mit solchen

(= sich beschäftigen) sich mit etw befassen — to deal with sth; mit Problem, Frage auch to look into sth; mit Fall, Angelegenheit auch to attend to sth; mit Arbeit auch, mit Forschungsbereich etc to work on sth

sich mit jds Vorleben befassen — to look into sb's past

mit solchen Kleinigkeiten hat er sich nie befasst — he has never bothered with or concerned himself with such trivialities

(= sich annehmen) sich mit jdm befassen — to deal with sb, to attend to sb; mit Kindern auch to see to sb

jdn mit etw befassen — to get sb to deal with sth

die mit diesem Fall befassten Richter — the judges engaged on this case

die Brücke zu sehr belasten — to put too much weight on the bridge

das Fahrzeug zu sehr belasten — to overload the vehicle

jdn mit zu viel Arbeit belasten — to overload sb with work

jdn mit zu viel Verantwortung etc belasten — to overburden sb with responsibility etc

jds Gewissen belasten — to weigh on sb's conscience

von Sorgen belastet — weighed down with cares

belastendes Material — incriminating evidence

jdn mit den Kosten belasten — to charge the costs to sb

sich mit etw belasten (mit Arbeit) — to take sth on; mit Verantwortung to take sth upon oneself; mit Sorgen to burden oneself with sth

sich mit Schuld belasten — to incur guilt

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

belastendes Material — incriminating evidence

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

belastendes Material — incriminating evidence

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

solche schönen Häuser, Wóhnungen — таки́е прекра́сные дома́, кварти́ры

ich hábe solchen Húnger / Durst — мне так хо́чется есть / пить

mit solchen Léuten kann man nicht spréchen — с таки́ми людьми́ нельзя́ разгова́ривать

solcher schöne Stoff! — тако́й прекра́сный материа́л!

solches wúnderschöne Wétter — така́я чуде́сная пого́да

bei solchem schönen Wétter gíngen sie viel spazíeren — в таку́ю прекра́сную пого́ду они́ мно́го гуля́ли

der Fall als solcher interessíert mich — слу́чай как таково́й [сам по себе́] меня́ интересу́ет

auf solche Wéise — таки́м образо́м

ein solcher — тако́й, подо́бный

ein solcher Tag — тако́й [подо́бный] день

ein solches Spiel — така́я игра́

éine solche Frau — така́я же́нщина

solch éinen Stoff hábe ich früher nicht geséhen — таку́ю [подо́бную] тка́нь [мате́рию] я ра́ньше не ви́дел

solch éiner — тако́й, подо́бный

solch ein Tag — тако́й день

solch éine Árbeit — така́я рабо́та

er hat nie früher mit solch éiner Frau gespróchen — он никогда́ ра́ньше не разгова́ривал с тако́й же́нщиной

jdm etw abgeben — to give sth to sb

den Mantel an der Garderobe abgeben — leave one's coat in the cloakroom

jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something

seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody

eine traurige Figur abgeben — cut a sorry figure

gebrauchte Skier billig abzugeben — second-hand skis for sale cheap

den Mantel an der Garderobe abgeben — leave one's coat in the cloakroom

jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something

den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership

seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody

eine traurige Figur abgeben — cut a sorry figure

gebrauchte Skier billig abzugeben — second-hand skis for sale cheap

unter Niveau — below par

unter meinem Niveau — beneath me

eine Zeitung mit Niveau — a quality newspaper

eine Zeitung mit Niveau — a quality newspaper

= Willen haben sie will nach Hause gehen — she wants to go home

sie will nicht nach Hause gehen — she doesn't want to go home

etw haben wollen — to want (to have) sth

ich will lieber ins Kino gehen — I'd prefer to go to the cinema

er wollte unbedingt nach Frankreich ziehen — he was desperate to move to France

ich will so einen Fehler nie wieder machen — I won't make that mistake again

er will immer alles besser wissen — he thinks he knows it all

wenn man darauf noch Rücksicht nehmen wollte — if you are going to take that into account as well

das wollen wir doch erst mal sehen! — we'll see about that!

er will und will sich nicht ändern — he just will not change

was will man da schon machen/sagen? — what can you do/say?

= beabsichtigen etw gerade tun wollen — to be going to do sth

wolltest du gerade weggehen? — were you just leaving?

ich wollte schon gehen/gerade aufhören, als... — I was just going to leave/just about to stop when...

es sieht aus, als wollte es regnen — it looks as if it's going to rain

es will nicht besser/wärmer werden — it just won't get better/won't warm up

es will und will nicht aufhören — it just goes on and on

= müssen das will alles genauestens überlegt sein or werden — it all has to be most carefully considered

die Pflanzen wollen oft gegossen werden — the plants need to be watered frequently

= zugeben, behaupten keiner wollte etwas gehört/gesehen haben — nobody would admit to hearing/seeing anything

keiner will es gewesen sein — nobody will admit to it

der Zeuge will den Dieb beobachtet haben — the witness claims to have seen the thief

und so jemand will Lehrer sein! — and he calls himself a teacher

Wunsch das wolle Gott verhüten — heaven forbid

wenn er mir das doch ersparen wollte! — if only he would spare me that!

Aufforderung wollen wir uns nicht setzen? — why don't we sit down?

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen — if you would please take a seat

man wolle bitte... — would you kindly...

na, wollen wir gehen? — well, shall we go?

darauf wollen wir mal anstoßen! — let's drink to that

wir wollen beten! — let us pray

wir wollen mal nicht übertreiben — let's not exaggerate

wir wollen mal in Ruhe überlegen — let's think about it calmly

andere Wendungen komme, was da wolle — come what may

es will mir nicht einleuchten, warum — I really can't see why

es will mir scheinen, dass... — it seems to me that...

er will doch nur dein Bestes — he only wants the best for you

was wollen sie? — what do they want?

was wollten sie denn von dir? — what did they want then?

sie wollten nur mein Geld — all they wanted was my money

ohne es zu wollen — without wanting to

was willst du (noch) mehr! — what more do you want!

ich weiß nicht, was du willst, das ist doch ausgezeichnet — I don't know what you're on about, it's excellent

er hat gar nichts zu wollen — he has no say at all

= bezwecken was willst du mit dem Messer? — what are you doing with that knife?

was willst du mit der Frage? — why are you asking that?

was wollen die Leute mit solchen Filmen? — what do people hope to achieve with films like that?

diese Pflanzen wollen viel Sonne — these plants need a lot of sun

= Willen haben er kann schon, wenn er nur will — he can (do it) if he really wants (to)

man muss nur wollen — you just have to want to

man muss sich nur sagen: ich will — you only have to say: I will do it

da ist nichts zu wollen — there is nothing we/you can do (about it)

= bereit sein wenn er will — if he wants to

er will nicht so recht — he seems rather unwilling

so Gott will — God willing

wollen, dass jd etw tut — to want sb to do sth

ich wollte, ich wäre... — I wish I were...

wenn du willst — if you like

wenn man so will — as it were

ganz wie du willst — just as you like

wenn du willst, machen wir das so — if you want to or if you like, we'll do it that way

er will ins Kino — he wants to go to the cinema

ich will nach Hause/hier raus/weg — I want to go home/to get out of here/to get away

wo willst du hin? — where do you want to go?

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody